René & Radka
PHOTOS
PRESSE
«Under water» 2008 - 2009
Des rêves, il est souvent dit qu’ils transportent. René et Radka nous offrent l’image d’êtres abandonnés à leurs songes, portés par les flots, ils errent, paisibles. Grands ou petits, leurs corps sont en apesanteur. Rien ne semble pouvoir perturber leur quiétude. Ils ont élu domicile dans une eau limpide qui paraît les calfeutrer des bruits extérieurs; leurs paupières sont closes: leur voyage peut continuer. Ces habitants d’un autre monde évoluent avec grâce. Parées de robes de mousseline, les petites filles esquissent des gestes amples. Et lorsque l’une d’elles se recroqueville, l’eau lui sert de berceau. Sa chevelure flotte et une couronne de fleurs l’entoure. Peut-être sont-elles les princesses oubliées de l’Atlantide ? Les photographies de René et Radka recomposent la féerie d’un conte dans lequel le temps n’a pas de prise. Seulement, l’eau n’est pas un élément tranquille. Immobiles et calmes, ces êtres sont engloutis dans son volume. Dérivent-ils ? Sont-ils en attente de quelque chose ? Ces photographies dégagent un parfum d’étrangeté; on ne sait si ces corps vivent ou s’ils sont passés à trépas. Est-ce le jour ? Est-ce la nuit au clair de lune? Le doute s’installe à mesure que l’on regarde ces fonds minimalistes et unis sur lesquels reposent ces portraits en suspens. Déjà dans leur série précédente, « Come and play with us for ever and ever », René et Radka s’étaient amusés de ce moment critique qui condense passé et futur, donnant l’impression que quelque chose allait advenir comme dans une prémonition. Ici, encore, leurs photographies campent des personnages sur le fil: l’eau est vecteur de vie tant que de mort. L’air de rien, René et Radka revisitent le mythe d’Ophélie, avec légèreté et élégance.
Elise Legris-Heinrich
«Under water» 2008-2009
It is often said that dreams transport us. Here, Renè and Radka offer images of beings abandoned in dreamland, erring peacefully, borne by the watery deep. Big and small, these bodies are weightless. Nothing, it appears, can disturb their repose; they have taken up residence in limpid waters that have seemingly hushed all noise from the outside world. Eyelids closed, their journey continues. These otherworldly creatures move with grace. Little girls in muslin dresses execute grand gestures, sweeping motions; when one of them curls up, the water cradles her. Her floating hair is haloed in a crown of flowers. Are these the forgotten princesses of Atlantis? René and Radka’s photographs reconstruct the fairy realm in a tale where time has lost its dominion. But water is hardly a peaceful element. These serene, motionless beings are engulfed in it. Are they adrift? Are they waiting for something? A whiff of strangeness emanates from these photos; we can’t quite tell whether the bodies are alive, or whether they have met with their demise. Is it daytime? Has moonlight illuminated the night? The closer we look at the minimalist, monochrome backgrounds against which these suspended portraits are posed, the less we know. Already in their previous series, Come and play with us for ever and ever, René and Radka played with the critical moment where past and future collide, giving us the impression, like a premonition, that something was about to happen. Here again their photographs depict people on the cusp: water is an equal force of life and death. With luminous elegance, René and Radka subtly revisit the story of Ophelia.
Elise Legris-Heinrich
(Trad. Miranda Richmond-Mouillot)
Come play with us ! … for ever, and ever, and ever… 2005-2008
Il était une fois… vous avez peur des fantômes ? Vous savez ces histoires d’ogres et de sorcières qui hantent les légendes, ces histoires qui d’un seul coup vous font basculer dans cet autre monde peuplé de vampires et de démons. Là, dans les photographies de René et Radka, vous ne verrez rien, ni cri, ni sang, juste l’intuition que quelque chose va advenir, une sensation étrange que le drame va se produire la seconde d’après. René et Radka construisent leurs images avec finesse campant un univers fantastique où le cours harmonieux des choses semble vouloir se rompre brutalement.
René et Radka ont travaillé pour cette série avec des enfants. Ceux-ci évoluent dans des décors qui sont à l’image de leur univers : mi-rêve, mi-tourmente, les enfants animent ces atmosphères inquiétantes. Le jeu y est roi, la découverte curieuse, innocente. En portrait, les enfants nous interpellent ; en situation, ils sont les protagonistes d’une histoire qui les dépasse. Et pourtant, le monde de l’enfance est aussi celui du risque et de l’angoisse.
A l’innocence apparente de l’enfance, répond un paysage menaçant. La lumière, savamment dosée, accentue les notes acides, approfondit les tons sombres. Les couleurs crissent. Le labyrinthe annonce une issue incertaine ; la balançoire vole avec autant de légèreté que le contexte est noir. Les jeux d’enfants sont déserts, paysages abandonnés, sujets aux pires scénarios, d’autant que rouillent déjà les chaînes des nacelles. Le suspense est à son comble, mais le cauchemar n’a pas encore basculé.
Les photographies de René et Radka mettent en scène un moment critique et, au lieu de capter à la volée l’instant, elles dilatent le temps : passé et futur sont contenus dans la même image. Elles sont ce que Lessing, et avant lui Shaftesbury, appelaient l’instant fécond : l’oscillation mesurée entre le résidu et l’anticipation. Le Laocoon est à Lessing ce que l’acmé photographique est à René et Radka. Leurs photographies exhalent le parfum aigre-doux de l’enfance qui n’a d’autre nom que l’initiation.
René et Radka sont un couple de photographes originaires respectivement d’Allemagne et de République Tchèque qui vivent à Paris. Ils ont gagné plusieurs prix dont le « Fashion Photo of the year » en 2006 et le « Czech Desing Price Callendar Jablonex » en 2007. Ils collaborent avec les magazines tels que Citizen K et Milk et ils ont signé les campagnes de Kenzo, Adidas, Miss Sixty, Energie, Aston Martin. Ils exposent à Paris, Prague et Berlin.
Elise Legris-Heinrich
Come play with us ! …for ever, and ever, and ever… 2005 - 2008
Once upon a time … are you afraid of ghosts? You know tales of ogres, witches of lore, stories that instantly catapult you into another world, a world of vampires and demons. You won’t see any blood in René and Radka’s photographs, no screams, just the feeling that something is coming, that strange prickle up your spine that warns of a gathering storm. René and Radka construct their images with subtle care, setting up camp in a fantastical universe where the ordinary course of things seems ready to shatter with brutal suddenness.
For this series, René and Radka worked with children. Moving in strange scenes that reflect their half dreamy, half tormented universes, they bring these unsettling atmospheres to life - here, play is king, in all its innocent, curious discovery. These children speak to us from their portraits; in their settings, they are the protagonists of a story much bigger than they are. And then again, the world of childhood is also a world of peril and dread.
A menacing landscape echoes back at childhood’s seeming innocence. The light, apportioned with knowing precision, accentuates the acid tones, and deepens the shadow. The colors crackle and bite. The labyrinth offers an ambiguous exit; the seesaw teeters jauntily against the portentous darkness. The children’s games are abandoned, the landscape deserted, subject to horrid possibilities, like so much rust creeping up the chains of a swing. The suspense has reached its height, but the nightmare hasn’t turned the corner … yet.
René and Radka’s photographs stage a critical moment, and, instead of capturing it as it takes flight, they dilate time - past and future coexist in the same image. They embody what Lessing, and before him Shaftesbury, called “the pregnant moment”, that instant of temporal flux between anticipation and resolution. The Laocoon is to Lessing what the apogee of photography is to René and Radka. Their photographs give off childhood’s bittersweet perfume, whose only other name is initiation.
Photographers René and Radka, who are from Germany and the Czech Republic, respectively, live in Paris. They have received numerous awards, including the Fashion Photo of the Year in 2006 and the Czech Desing Price Callendar Jablonex in 2007. Their work has appeared in magazines like Citizen K and Milk, and they have shot campaigns for Kenzo, Adidas, Miss Sixty, Energie, and Aston Martin. They show in Paris, Prague, and Berlin.
Elise Legris-Heinrich
René et Radka
Respectivement né en 1973, à Cologne, Allemagne, et née en 1974, à Prague, République Tchèque. Ils vivent et travaillent à Paris.
EXPOSITIONS
Juin-Août 2009
“Dreams and Shadows” - Musée Alinari, Florence, Italie, 2009
Mai 2009
“New York Photo Festival” - New York, USA, 2009
Fév 2009
«Under water» à la Galerie Philippe Chaume, Paris, France
Sept 2007
«Come and Play with us ! … for ever, and ever, and ever», Galerie Philippe Chaume, Paris, France
Oct 2006
«Moonage Daydream», Viaux Gallery, Berlin, Allemagne
Sept 2006
«PH Print Exhibition», Galerie Philippe Chaume, Paris, France
Mars 2006
«Prague Fashion Photo», Manes Gallery, Prague, République Tchèque
Mai 1998
«Projection Nocturne», Galerie Esther Woerdehoff, Paris, France
PUBLICATIONS
Connaissance des Arts
L’oeil
Art actuel
Le Monde 2
Beaux Arts Magazine
Photo
Vogue Nippon
Citizen K
French
Wound
Milk
Squint
Tusch
2009 Réalisation d’un documentaire sur leur travail pour le compte de l’émission «L’art et la manière» diffusé sur Arte.
CAMPAGNES PUBLICITAIRES
Absolut Vodka
Aston Martin
Perrier
Kenzo
Energie
Miss Sixty
Adidas
Nike
René and Radka
Rene is born in Germany (Cologne) and Radka is from Czech Rebublic (Prague).
Both young photographers meet in paris, where they are based since 2001. Their colaboration starts one year after worknig separately and since 6 years they work together as a team.
Largest part of their work is concentrated on fashion photography but also on photography of childern.
Rene and Radka have been colaborating with numerous magazines worldwide. Their fashion editorials and personal work appeared in Dolce Vita, Hype, Icon, Tush, Oyster, Qvest, Hek Mag, Style, Wad, Milk, Beaux Art.
On the advertising market Rene and Radka signed campaigns for labels like Adidas, Nike, Miss Sixty, Energie and recently Kenzo.
EXHIBITIONS AND AWARDS
COLLECTIVE
“New York Photo Festival” - New York, USA, 2009
“Ph print exibition” - Gallery Phillipe Chaume, Paris (09/2006)
“Prague fashion photo” - Gallery Manes, Prague (03/2006)
“Projection nocturne” - Gallery Esther Woerdehoff, Paris (05/1998)
SOLO
June-August 2009
“Dreams and Shadows” - Museum Alinari, Florence, Italie, 2009
Feb 2009
«Under water» Galerie Philippe Chaume, Paris, France
Sept 2007
«Come and Play with us ! … for ever, and ever, and ever», Galerie Philippe Chaume, Paris, France
Oct 2006
«Moonage Daydream», Viaux Gallery, Berlin, Allemagne
Sept 2006
«PH Print Exhibition», Galerie Philippe Chaume, Paris, France
Mars 2006
«Prague Fashion Photo», Manes Gallery, Prague, Czech Republic
Mai 1998
«Projection Nocturne», Galerie Esther Woerdehoff, Paris, France